Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2017-06-08 в 17:50 

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Ещё парочка распространённых выражений:

Infatti - "и то правда", "вот да", "ото ж". В том числе, может звучать иронично или саркастично.

Ma non scherziamo! - это полушутливое выражение, дословно "мы не шутим", "это всё взаправду", но означает обычно, типа "лучше так не шутить", "ни за что!", "да вы что, шутите?". "Bernardeschi all'Inter? Ma non scherziamo!" - "Бернардески в Интере? Вы что, издеваетесь?", как-то так. Даже, по идее, "не дай бог!" может означать, зависит от контекста.

Есть ещё прелестное выражение удивления:
Accipicchia! - "Боже правый!", "Да ты что!", "Какой ужас!", такого типа.

2017-06-08 в 21:31 

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Accipicchia! - "Боже правый!", "Да ты что!", "Какой ужас!", такого типа.
Классно! Буду вот это пользовать! :lol: Аччипиккиа! Это как наше Ачешуеть!

2017-06-08 в 23:37 

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Это как наше Ачешуеть!
Ага, причём тоже часто именно шутливо звучит. Типа "Божечки!" :)

2017-06-09 в 00:52 

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Alyssia, готовься, у примавер между нашими и вашими Финал!

2017-06-09 в 02:38 

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Комментатор 1, а чего мне готовиться... мне как раз лучше не смотреть :) примета такая.

   

Итальянский язык

главная