14:02 

Рабочая неделя до 30 и после 30 лет)))

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
La settimana lavorativa рабочая неделя
Il fine settimana - выходные дни
Il lunedì - понедельник
Il martedì - вторник
Il mercoledì - среда
Il giovedì - четверг
Il venerdì - пятница
Il sabato - суббота
La domenica - воскресенье


@темы: тематическое

Комментарии
2017-05-18 в 17:47 

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Интересный вопрос: почему IL fine settimana, если слово fine женского рода?

А вот.
Этого не понимают даже сами итальянцы. Есть мнение, что большинство составных существительных - мужского рода. Есть мнение, что это потому, что калька со слова weekend, а большинство заимствованных слов в итальянском приобретают мужской род. Есть мнение, что "потому что потому, что кончается на у", то есть - фиг его знает.
С точки зрения грамматики и даже семантики должно быть LA fine settimana. Но принято IL. В большей степени просто потому что так повелось.

2017-05-18 в 17:52 

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Alyssia, Если бы была калька с русского, то слово "конец" - окончание недели был бы мужским)))
А если серьёзно, как вариант - выражение исключение из правил)
Спасибо что отметила, у меня эти окончания -м- -ж- как-то совсем не принимаются во внимание. :buddy:

2017-05-18 в 18:36 

Alyssia
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Комментатор 1, с окончаниями да, периодически засада.

     

Итальянский язык

главная