Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: особенности (список заголовков)
12:11 

Слова / фразы - связки

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
11:17 

Особенности =)

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
В итальянской культуре часто встречаются ассоциации людей с животными. Интересно, совпадают ли эти сравнения в наших языках? Сегодня о женщинах:
oса (гусыня) - бестолковая и тщеславная
gallina (курица) - глупая и болтливая
civetta (сова) - кокетка
chioccia (наседка) - заботливая
vipera (змея, ехидна) - коварная и вероломная
cerbiatta (лань) - нежная и наивная
tigre (тигрица) - агрессивная и ревнивая
pantera (пантера) - жестокая
cavalla di razza (чистокровная лошадь) - красивая женщина с роскошными формами

@темы: особенности, прилагательные

17:14 

Незнакомые слова

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Как итальянцы произносят слово по буквам (например, когда надо правильно записать имя или незнакомые слово по телефону)? Мы используем для этого названия имен, а они - названия итальянских городов. За исключением H - hotel ( букву"h" не произносим!), а также для дополнительных букв: J - jolly, W - Washington, Y - York.

@темы: особенности

10:16 

Cлова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Ложные друзья переводчика - слова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение.
Чтобы Вы избежали наиболее типичных ошибок, вот список слов - "ложных друзей переводчика" .


accordo [аккОрдо] – не только аккорд, но и согласие
аrgomento [аргомЭнто] – не только аргумент, но и тема
animazione [анимацьонэ] - анимация, cartoni animati – мультфильмы
armatura [арматура] — не только арматура, но и вооружение, доспехи
appartamento [аппартамЭнто] - квартира,а не апартаменты
avere le mani bucate [авэрэ лэ мани букатэ] - значит быть расточительным, а не иметь дырявые руки
autorità [ауторитА] – не только авторитет, но и власть, органы власти
babbo [баббо] - папа, а не баба
balletto [баллэтто] - не балет, а любой танец.
bagno [бАньо] - ванна, туалет, купание, редко баня [bagno turco]
banca [бАнка] - банк, а не банка
ЧИТАТЬ дальше больше

@темы: особенности

17:34 

Из фейсбука: Самые популярные сокращения итальянского языка для смс

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
12:55 

Подсмотрено в фейсбуке

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
La mattina - утро
Mattiniero - так называют того, кто просыпается рано утром.

@темы: особенности

21:04 

Сегодня забавное на фейсбуке)))

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Gattara - так называют женщину, которая кормит и заботится о бездомных кошках.

@темы: особенности

Итальянский язык

главная