На случай, если кто-то заметит сообщество и захочет подписаться, ПРАВИЛА просты:
1. Публиковать посты только на тему итальянского языка.
2. Не спамить.
3. Быть вежливым.
4. По разным вопросам обращаться к Комментатор 1.
5. Каждый день (ну, может кроме субботы-воскресения) постараюсь выкладывать 1-2 записи, дабы не взорвать свой и чужой мозг.
полезное: правила чтения; артикли, местоимения, (вопросительные, возвратные, неопределенные, указательные), предлоги, союзы, числительные, Дни недели.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:11 

Слова / фразы - связки

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
23:34 

Профессии по-итальянски:

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
I mestieri (Ремесла, профессии)
l'autista / l'autista - водитель авто
il barista - бармен
il barbiere - парикмахер (мужской)
il calzolaio (solo maschile) - сапожник
il cameriere / la cameriera - официант, официантка
il cassiere - кассир
la colf (collaboratrice domestica) - домработница
il comesso / la comessa - продавец
il contadino - фермер
la donna di servizio, la collaboratrice domestica - служанка, горничная
l'elletricista - электрик
il fabbro - кузнец
il falegname - столяр
il fattorino - посыльный, курьер, кондуктор
il fiorista\il fioraio - продавец цветов
il giardiniere - садовник
ЧИТАТЬ дальше

@темы: существительные, профессии

17:02 

Согласия - не согласия

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)

@темы: фразы

12:33 

Как на итальянском языке поддержать собеседника?

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)

@темы: фразы

12:45 

I CAPELLI - ВОЛОСЫ

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)


П.С.
grigio
1) серый, grigio fumo — пепельно-серый

2) седой, с проседью

@темы: тематическое

14:02 

Рабочая неделя до 30 и после 30 лет)))

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
La settimana lavorativa рабочая неделя
Il fine settimana - выходные дни
Il lunedì - понедельник
Il martedì - вторник
Il mercoledì - среда
Il giovedì - четверг
Il venerdì - пятница
Il sabato - суббота
La domenica - воскресенье


@темы: тематическое

10:16 

Cлова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Ложные друзья переводчика - слова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение.
Чтобы Вы избежали наиболее типичных ошибок, вот список слов - "ложных друзей переводчика" .


accordo [аккОрдо] – не только аккорд, но и согласие
аrgomento [аргомЭнто] – не только аргумент, но и тема
animazione [анимацьонэ] - анимация, cartoni animati – мультфильмы
armatura [арматура] — не только арматура, но и вооружение, доспехи
appartamento [аппартамЭнто] - квартира,а не апартаменты
avere le mani bucate [авэрэ лэ мани букатэ] - значит быть расточительным, а не иметь дырявые руки
autorità [ауторитА] – не только авторитет, но и власть, органы власти
babbo [баббо] - папа, а не баба
balletto [баллэтто] - не балет, а любой танец.
bagno [бАньо] - ванна, туалет, купание, редко баня [bagno turco]
banca [бАнка] - банк, а не банка
ЧИТАТЬ дальше больше

@темы: особенности

10:31 

mila_letich
I promise you, these storms are only trying to wash you clean

18:19 

mila_letich
I promise you, these storms are only trying to wash you clean
DAVANTI
I. предлог
1) davanti a - перед, напротив
sedersi davanti a qd — сесть перед кем-либо / впереди кого-либо
2) ввиду
davanti a questa situazione — ввиду такого положения

II. наречие - спереди, впереди
Non stare davanti! - Не стой впереди!

AVANTI
I. наречие
1) раньше, прежде, до этого времени
poco avanti — недавно
tre mesi avanti — три месяца тому назад
avanti Cristo — до Рождества Христова; до нашей эры
2) вперёд, впереди
andare avanti — идти вперёд; продолжать
passare avanti — опередить, обогнать

II. предлог
1) (о времени) до, перед
una settimana avanti la partenza — за неделю до отъезда
avanti all'apertura — перед открытием, до открытия
2) (о месте) перед, впереди
avanti all'uscio — перед дверью


DIETRO
I. наречие - сзади, позади
venire dietro — идти сзади
essere dietro — находиться позади
in dietro — назад
andare dietro — пойти назад
andare in dietro — податься назад, отступить
voltarsi in dietro — обернуться назад
II. предлог - за, сзади, позади

dietro la porta - за дверью
dietro di voi / di lei — за вами, сзади вас
correre dietro a qd — бежать за кем-либо


INDIETRO
(наречие) назад, обратно
tornare indietro — возвращаться
andare indietro — идти назад
guardare indietro - смотреть назад

17:11 

Административное

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
С 29 апреля по 2 мая включительно, администрация сообщества уезжает, поэтому времено не будет постить инфу.
Желаю всем приятного отдыха в эти выходные.
Всем мир, труд, май!

@темы: объявления

12:55 

Подсмотрено в фейсбуке

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
La mattina - утро
Mattiniero - так называют того, кто просыпается рано утром.

@темы: особенности

21:04 

Сегодня забавное на фейсбуке)))

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Gattara - так называют женщину, которая кормит и заботится о бездомных кошках.

@темы: особенности

13:11 

I TESSUTI - ТКАНИ

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
il cottone [ил коттонэ] - хлопок
la lana [ла лана] - шерсть
la pelle [ла пеллэ] - кожа
il lino [ил лино] - лен
il nailon [ил нэйлон] - нейлон
il velluto [ил вэллуто] - бархат
la seta [ла сэта] - шелк
il raso [ил разо] - атлас
il pizzo [ил пиццо] - кружево
la viscosa [ла вискоза] - вискоза
l'elastan [л'эластан - эластан
il camoscio [ил камощио] - замша
il cashmere [ил кашмир] - кашмир
il tessuto sintetico [ил тэссуто синтэтико] - синтетическая ткань

15:48 

Про футбол)))

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
il calcio - футбол
la squadra di calcio - футбольная команда
il portiere - вратарь
il difensore - защитник
il centrocampista - центровой (игрок)
l'attacante - нападающий
l'arbitro - арбитр, судья
il cerchio del centro campo - круг в середине поля
il calcio d'angolo - угловой удар
il dischetto - штрафная площадка
l'area di rigore - штрафная площадка
l'area di porta - площадка у ворот
la linea di fondo campo - линия поля у ворот
il tifoso, il / la fan - болельщик
l'allenatore - тренер
la riserva - запасные игроки
il guardalinee - боковой судья
larimessa dalfondo (campo) - удар от ворот
la bandierina d'angolo — угловой флаг (в футболе)
il tiro dalla bandierina — угловой удар
la palla fuori campo - аут
il fallo - фол, нарушение правил
la partita - матч
il gol, il goal , la rete - гол

l' autorete - гол в свои ворота
il gol della bandiera - гол престижа
la lega - лига
la seria - дивизион
il rigore - пенальти

@темы: тематическое

12:09 

In cucina - На кухне

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
la cucina - кухня
il pavimento - пол
il soffitto - потолок
la cappa - вытяжка
il forno - духовка
il pensile - навесной шкаф
la mensola - полка
il lavandino - раковина
la moka - кофеварка
il cucchiaio - ложка
la cristalleria - стеклянная посуда
la ciotola - миска
l'asciugamano - полотенце
la terrina - глиняная миска
il setaccio - сито
i tendaggi - шторы


@темы: существительные, тематическое

22:08 

Глаголы

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)

@темы: глаголы

12:03 

В аэропорту

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
11:17 

Особенности =)

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
В итальянской культуре часто встречаются ассоциации людей с животными. Интересно, совпадают ли эти сравнения в наших языках? Сегодня о женщинах:
oса (гусыня) - бестолковая и тщеславная
gallina (курица) - глупая и болтливая
civetta (сова) - кокетка
chioccia (наседка) - заботливая
vipera (змея, ехидна) - коварная и вероломная
cerbiatta (лань) - нежная и наивная
tigre (тигрица) - агрессивная и ревнивая
pantera (пантера) - жестокая
cavalla di razza (чистокровная лошадь) - красивая женщина с роскошными формами

@темы: особенности, прилагательные

11:26 

Спрягаем глагол: «Vincere»

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
«Vincere» ( побеждать, выигрывать, одолевать, пересиливать, побороть, превозмочь, сломить, одержать верх (победу) над кем-то )

:right: ho vinto! — я победил!
:right: ha vinto tutti gli altri concorrenti — он одержал победу над всеми остальными конкурентами
:right: ho vinto la scommessa - я выиграл пари
:right: chi la dura la vince - терпенье и труд всё перетрут
:right: che vinca il migliore! - пусть победит сильнейший!
:right: vincere il nemico — победить (одолеть) врага
:right: nessuno lo vince in astuzia — никто не может его перехитрить (обхитрить; равных ему по хитрости нет)
:right: vincere una gara (una partita) — выиграть соревнование (матч)
:right: non gioco più con te perché vinci sempre — я не буду больше с тобой играть, потому что ты всегда меня обыгрываешь
:right: vincere una causa (giur.) — выиграть дело
:right: ha vinto il premio Nobel — он получил Нобелевскую премию
:right: vincere una malattia — справиться с болезнью
:right: vincere la paura (la fatica, la pigrizia) — преодолеть страх (усталость, лень)
:right: lasciarsi vincere dalla tentazione — поддаться соблазну

:kubic: Рассмотрим некоторые формы данного глагола в изъявительном наклонении:

Presente Indicativo
Io - vinco – я побеждаю
tu - vinci – ты побеждаешь
lui, lei, Lei - vince – он\она побеждает, Вы побеждаете
noi - vinciamo – мы побеждаем
voi - vincete – вы побеждаете
loro - vincono – они побеждают

Passato Prossimo
io - ho vinto – я победил (а)
tu - hai vinto – ты победил (а)
lui, lei, Lei - ha vinto – он\она победил (а), Вы победили
noi - abbiamo vinto – мы победили
voi - avete vinto – вы победили
loro - hanno vinto – они победили

Imperfetto
io vincevo – я побеждал (а)
tu vincevi – ты побеждал (а)
lui, lei, Lei - vinceva – он\она побеждал (а), Вы побеждали
noi - vincevamo – мы побеждали
voi - vincevate – вы побеждали
loro - vincevano – они побеждали

Futuro semplice
io - vincerò – я одержу победу
tu - vincerai – ты победишь
lui, lei, Lei - vincerà – он\она победит, Вы победите
noi - vinceremo – мы победим
voi - vincerete – вы победите
loro - vinceranno – они победят

@темы: глаголы

17:14 

Незнакомые слова

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Как итальянцы произносят слово по буквам (например, когда надо правильно записать имя или незнакомые слово по телефону)? Мы используем для этого названия имен, а они - названия итальянских городов. За исключением H - hotel ( букву"h" не произносим!), а также для дополнительных букв: J - jolly, W - Washington, Y - York.

@темы: особенности

Итальянский язык

главная